[fusion_builder_container hundred_percent=”no” equal_height_columns=”no” menu_anchor=”” hide_on_mobile=”small-visibility,medium-visibility,large-visibility” class=”” id=”” background_color=”” background_image=”” background_position=”center center” background_repeat=”no-repeat” fade=”no” background_parallax=”none” parallax_speed=”0.3″ video_mp4=”” video_webm=”” video_ogv=”” video_url=”” video_aspect_ratio=”16:9″ video_loop=”yes” video_mute=”yes” overlay_color=”” video_preview_image=”” border_size=”” border_color=”” border_style=”solid” padding_top=”” padding_bottom=”” padding_left=”” padding_right=””][fusion_builder_row][fusion_builder_column type=”1_1″ layout=”1_1″ background_position=”left top” background_color=”” border_size=”” border_color=”” border_style=”solid” border_position=”all” spacing=”yes” background_image=”” background_repeat=”no-repeat” padding_top=”” padding_right=”” padding_bottom=”” padding_left=”” margin_top=”0px” margin_bottom=”0px” class=”” id=”” animation_type=”” animation_speed=”0.3″ animation_direction=”left” hide_on_mobile=”small-visibility,medium-visibility,large-visibility” center_content=”no” last=”no” min_height=”” hover_type=”none” link=””][fusion_text columns=”” column_min_width=”” column_spacing=”” rule_style=”default” rule_size=”” rule_color=”” hide_on_mobile=”small-visibility,medium-visibility,large-visibility” class=”” id=””]이전에 포스팅했던 PO파일로 Odoo 번역 하는 방법으로 해보면 몇몇 수정된 문장이 적용이 안되는게 보일 수 있습니다.  이 문제는 데이터베이스에서 해당 테이블을 삭제하고 재생성하면 해결됩니다.  Postgresql 데이터베이스의 웹 GUI환경인 TeamPostgresql로 데이터베이스에서 적용안된 번역을 삭제하고, Odoo를 번역해봅시다.  TeamPostgresql을 아직 설치하지 않았다면 이 글을 참고하여 설치하시기 바랍니다.  (시놀로지 NAS에 설치할 때 기준으로 작성된 글입니다.)[/fusion_text][fusion_title hide_on_mobile=”small-visibility,medium-visibility,large-visibility” class=”” id=”” content_align=”left” size=”5″ font_size=”” line_height=”” letter_spacing=”” margin_top=”” margin_bottom=”” text_color=”” style_type=”none” sep_color=””]

1. TeamPostgresql로 odoo 번역 하는 법

[/fusion_title][fusion_text columns=”” column_min_width=”” column_spacing=”” rule_style=”default” rule_size=”” rule_color=”” hide_on_mobile=”small-visibility,medium-visibility,large-visibility” class=”” id=””]

TeamPostgresql 을 사용하여 데이터베이스에서 직접 번역해봅시다.

Quick Query에 아래그림과 같이 필터설정하고 Search for에 찾으려는 번역을 입력한 후 Search를 클릭합니다.

odoo 번역 하는법 - teampostgresql

검색된 테이블에서 수정할 부분을 선택한 후, 빨간색 동그라미가 쳐진 수정버튼을 눌러 수정모드로 바꿉니다.

[fusion_menu_anchor name=”1″ class=””][/fusion_menu_anchor]

src는 원본소스. value는 번역된 문장을 나타냅니다. value를 원하는대로 수정하시면 됩니다.

odoo 번역 하는법 - teampostgresql

수정이 끝났으면 좌측 끝 녹색체크버튼을 눌러 저장합니다.

odoo 번역 하는법 - teampostgresql

[/fusion_text][fusion_title margin_top=”” margin_bottom=”” hide_on_mobile=”small-visibility,medium-visibility,large-visibility” class=”” id=”” size=”5″ content_align=”left” style_type=”none” sep_color=””]

2. 적용안된 번역테이블 삭제하고 다시만들기

[/fusion_title][fusion_text columns=”” column_min_width=”” column_spacing=”” rule_style=”default” rule_size=”” rule_color=”” hide_on_mobile=”small-visibility,medium-visibility,large-visibility” class=”” id=””]

수정한 odoo 번역 이 새로고침한 이후에도 적용되지 않을수 있습니다.  그런 경우에는 해당 데이터베이스를 삭제하고 다시 만들어서 번역하면 해결됩니다.

[fusion_one_page_text_link link=”#1″ class=”” id=””]1번 단계 2번째 사진[/fusion_one_page_text_link]에서 수정버튼을 누르기전에 빨간색 X버튼을 클릭하면 선택한 테이블을 삭제할 수 있습니다.
삭제한 후에는 odoo로 로그인하여 개발자모드로 들어갑니다.

odoo 번역 하는법 - teampostgresql

설정(Setting)-번역(Translation)-Application Terms-General Missing Terms 에서 한국어를 선택하고 갱신(Update)합니다.

odoo 번역 하는법 - teampostgresql

[/fusion_text][fusion_title margin_top=”” margin_bottom=”” hide_on_mobile=”small-visibility,medium-visibility,large-visibility” class=”” id=”” size=”5″ content_align=”left” style_type=”none” sep_color=””]

3. TeamPostgreSQL에서 데이터베이스를 갱신하기

[/fusion_title][fusion_text columns=”” column_min_width=”” column_spacing=”” rule_style=”default” rule_size=”” rule_color=”” hide_on_mobile=”small-visibility,medium-visibility,large-visibility” class=”” id=””]다시 번역하기전에 갱신하고 1번 단계대로 번역하시면 됩니다. 아래 그림처럼 데이터베이스 옆의 돌아가는 화살표모양 버튼을 클릭해주면 바로 갱신됩니다.

odoo 번역 하는법[/fusion_text][/fusion_builder_column][fusion_builder_column type=”1_1″ spacing=”” center_content=”no” link=”” target=”_self” min_height=”” hide_on_mobile=”small-visibility,medium-visibility,large-visibility” class=”” id=”” background_color=”” background_image=”” background_image_id=”” background_position=”left top” background_repeat=”no-repeat” hover_type=”none” border_size=”0″ border_color=”” border_style=”solid” border_position=”all” padding_top=”” padding_right=”” padding_bottom=”” padding_left=”” margin_top=”” margin_bottom=”” animation_type=”” animation_direction=”left” animation_speed=”0.3″ animation_offset=”” last=”no”][fusion_code]PHNjcmlwdCBhc3luYyBzcmM9Imh0dHBzOi8vcGFnZWFkMi5nb29nbGVzeW5kaWNhdGlvbi5jb20vcGFnZWFkL2pzL2Fkc2J5Z29vZ2xlLmpzIj48L3NjcmlwdD4KPGlucyBjbGFzcz0iYWRzYnlnb29nbGUiCiAgICAgc3R5bGU9ImRpc3BsYXk6YmxvY2s7IHRleHQtYWxpZ246Y2VudGVyOyIKICAgICBkYXRhLWFkLWxheW91dD0iaW4tYXJ0aWNsZSIKICAgICBkYXRhLWFkLWZvcm1hdD0iZmx1aWQiCiAgICAgZGF0YS1hZC1jbGllbnQ9ImNhLXB1Yi0xMTYzODM0OTc0NTk4NTg2IgogICAgIGRhdGEtYWQtc2xvdD0iMjIzOTk2NjQwMSI+PC9pbnM+CjxzY3JpcHQ+CiAgICAgKGFkc2J5Z29vZ2xlID0gd2luZG93LmFkc2J5Z29vZ2xlIHx8IFtdKS5wdXNoKHt9KTsKPC9zY3JpcHQ+[/fusion_code][/fusion_builder_column][/fusion_builder_row][/fusion_builder_container]