이전에 포스팅했던 PO파일로 Odoo 번역 하는 방법으로 해보면 몇몇 수정된 문장이 적용이 안되는게 보일 수 있습니다.  이 문제는 데이터베이스에서 해당 테이블을 삭제하고 재생성하면 해결됩니다.  Postgresql 데이터베이스의 웹 GUI환경인 TeamPostgresql로 데이터베이스에서 적용안된 번역을 삭제하고, Odoo를 번역해봅시다.  TeamPostgresql을 아직 설치하지 않았다면 이 글을 참고하여 설치하시기 바랍니다.  (시놀로지 NAS에 설치할 때 기준으로 작성된 글입니다.)

1. TeamPostgresql로 odoo 번역 하는 법

TeamPostgresql 을 사용하여 데이터베이스에서 직접 번역해봅시다.

Quick Query에 아래그림과 같이 필터설정하고 Search for에 찾으려는 번역을 입력한 후 Search를 클릭합니다.

검색된 테이블에서 수정할 부분을 선택한 후, 빨간색 동그라미가 쳐진 수정버튼을 눌러 수정모드로 바꿉니다.

src는 원본소스. value는 번역된 문장을 나타냅니다. value를 원하는대로 수정하시면 됩니다.

수정이 끝났으면 좌측 끝 녹색체크버튼을 눌러 저장합니다.

2. 적용안된 번역테이블 삭제하고 다시만들기

수정한 odoo 번역 이 새로고침한 이후에도 적용되지 않을수 있습니다.  그런 경우에는 해당 데이터베이스를 삭제하고 다시 만들어서 번역하면 해결됩니다.

1번 단계 2번째 사진에서 수정버튼을 누르기전에 빨간색 X버튼을 클릭하면 선택한 테이블을 삭제할 수 있습니다.
삭제한 후에는 odoo로 로그인하여 개발자모드로 들어갑니다.

설정(Setting)-번역(Translation)-Application Terms-General Missing Terms 에서 한국어를 선택하고 갱신(Update)합니다.

3. TeamPostgreSQL에서 데이터베이스를 갱신하기

다시 번역하기전에 갱신하고 1번 단계대로 번역하시면 됩니다. 아래 그림처럼 데이터베이스 옆의 돌아가는 화살표모양 버튼을 클릭해주면 바로 갱신됩니다.